《信使》杂志于2017年在停刊5年后复刊，成为中国和教科文组织深化合作、开辟文明交流互鉴新领域的重要标志。

《信使》杂志是联合国教科文组织的旗舰杂志，以传播教科文组织理念、搭建不同文明间对话平台为宗旨。

2017年5月13日，联合国教科文组织《信使》杂志中文版复刊首刊发布仪式在北京钓鱼台国宾馆举行。中宣部常务副部长黄坤明，教育部副部长、中国联合国教科文组织全国委员会主任田学军，联合国教科文组织总干事伊琳娜•博科娃，中国出版集团公司总裁谭跃等出席并发表讲话。中宣部对外推广局局长张雁彬、副局长李智慧，国家新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝，中国出版集团公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理孙月沐，中国对外翻译有限公司总经理黄松，中译出版社总编辑张高里等出席发布仪式。

2020年1月7日，中国外文局与联合国教科文组织《信使》杂志世界语版翻译出版签约仪式在北京举行。

2021年11月，国家主席习近平夫人、联合国教科文组织促进女童和妇女教育特使彭丽媛接受联合国教科文组织《信使》杂志特刊书面专访。

中国外文局与联合国教科文组织举办《信使》世界语版合作出版签约仪式，意味着中国外文局加入教科文组织《信使》大家庭。希望《信使》世界语版携手其他语版，为推动教科文组织理念的传播作出贡献。此次签约正式确立了联合国教科文组织与中国外文局中国报道社翻译和出版《信使》世界语版的合作关系。

《信使》杂志是联合国教科文组织1948年创办的旗舰性期刊，长期致力于宣传教科文组织促进文化多样性、推动文明间对话、构建和平文化的理念，深受教科文组织会员国特别是知识界欢迎。杂志2012年因经费原因停刊。在中国支持下，于2017年4月复刊，将陆续以中、法等7种语言面向联合国教科文组织195个会员国发行，同时推出纸质版和网络版。

据悉，《信使》中文版曾于1980年起由中国对外翻译出版公司（现分立为中国对外翻译有限公司和中译出版社有限公司）负责在中国翻译出版，复刊后的《信使》杂志将继续由联合国教科文组织委托中国出版集团中译出版社在中国出版发行，双方在发布仪式上签署了合作协议。