安乐哲 编辑

中西比较哲学家,汉学家,中国哲学典籍翻译家,北京大学人文讲席教授

安乐哲安乐哲

安乐哲(Roger T.Ames),1947年生于加拿大,中西比较哲学家、汉学家、中国哲学典籍翻译家,北京大学人文讲席教授,美国夏威夷大学哲学系荣休教授。安乐哲于1966年到美国加州的雷德兰斯大学求学,大一结束后作为美国雷德兰兹大学(University of Redlands)的交换生,到香港中文大学求学;1978年获得伦敦大学亚非学院博士;1978年—2016年任夏威夷大学哲学系教授;1990年—2013年任夏威夷大学和美国东西方中心亚洲发展项目主任;2014年发起成立世界儒学文化研究联合会;2016年从夏威夷大学退休,成为北京大学人文讲席教授;2016年—2018年任北京大学博古睿学者。安乐哲的研究领域是中西比较哲学和美国实用主义哲学。

基本信息

编辑

中文名:安乐哲

外文名:Roger T.Ames

国籍:美国

出生地:加拿大多伦多

出生日期:1947年12月12日

毕业院校:伦敦大学亚非学院

职业:教育科研工作者

主要成就:2021年获得中国政府友谊奖

人物经历

编辑
1947年12月12日,安乐哲出生于加拿大多伦多。

1966年,拒绝了英属哥伦比亚大学的奖学金,到美国加州的雷德兰斯大学求学 ;大一结束后,作为美国雷德兰兹大学(University of Redlands)的交换生,到香港中文大学求学,先在新亚书院学习中文,师从唐君毅先生和牟宗三先生,后转入崇基学院跟随劳思光教授学习《孟子》。

1978年,获得伦敦大学亚非学院博士。

1978年—2016年,任夏威夷大学哲学系教授。

1990年—2013年,任夏威夷大学和美国东西方中心亚洲发展项目主任。

2014年,发起成立世界儒学文化研究联合会。

2016年,从夏威夷大学退休,成为北京大学人文讲席教授。

2016年—2018年,任北京大学博古睿学者。

2020年春,担任香港中文大学哲学系唐君毅访问教授。

安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲

安乐哲相关图片" alt="安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲

安乐哲相关图片" src="https://bkimg.cdn.bcebos.com/pic/5fdf8db1cb1349540923e1401d168558d109b3dedcc5?x-bce-process=image/format,f_auto/resize,m_lfit,limit_1,h_336"/>安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲安乐哲

安乐哲相关图片

主要成就

编辑

科研成就

  • 科研综述

    安乐哲独创了“哲学解读+翻译”的中国典籍英译模式与“导语+关键词术语表+译文+附录”的译本行文体例。他的翻译方法是先写导论,讲清楚自己对该典籍的理解,英译文只是后面的一个部分,译本的前面是很长的导论。导论提供了理解中国典籍的阐释域境(interpretative context)。还使用术语表,并在译文中出现重要哲学术语的地方加括号,注明术语的音译和汉字。

  • 学术论著

    专著

    安乐哲著有《儒家角色伦理学》(Confucian Role Ethics)、《通过孔子而思》(Thinking Through Confucius)、《期望中国:探求中国和西方的文化叙述》(Anticipating China: Thinking Through the Narratives of Chinese and Western Culture)及《先贤的民主:杜威、孔子及中国的民主希望》(The Democracy of the Dead: Dewey, Confucius, and the Hope for Democracy in China)等。

    译著

    安乐哲翻译了《论语》《大学》《中庸》《道德经》《孝经》《淮南子》《孙子兵法》等书。

    安乐哲的论文

    时间

    论文名称

    发表期刊

    作者

    2015年8月10日

    让中国哲学讲中国话

    《人民日报》

    安乐哲、田辰山

    2017-10-31日

    为时未晚:论中国哲学之西译

    《社会科学文摘》

    安乐哲、 张琳

    2018-06-30日

    以人为中心:论儒学的宗教感(英文)

    《国际比较文学(中英文)》

    安乐哲

    2018-11-30日

    学以成人——儒家角色伦理中的“人”

    《当代与传统:当代中国文化国际影响力的生成——“第三极文化”论丛(2019)》

    安乐哲

    2019-06-30日

    中国经典文献的哲学诠释语境

    《国际儒学论丛》

    安乐哲、张倩茹、 李文娟

    2019-8-28日

    品鉴中国式差异——安乐哲访谈录(英文)

    《国际比较文学(中英文)》

    安乐哲、 倪琳娜

    2020-1-20

    儒学和杜威实用主义:关于“成人”的对话

    《学术月刊》

    安乐哲

    2020-02-15

    中国的挑战:西方化还是大同化

    《中央社会主义学院学报》

    安乐哲

    2020-06-15

    “学以成人”:论儒学对世界文化秩序变革的贡献

    《孔学堂》

    安乐哲、黄田园、温海明

    2020-11-20

    “第三极文化”与儒学对变化之中的世界文化秩序的贡献

    《艺术评论》

    安乐哲、郑建宁

    参考资料来

    安乐哲的书籍

    出版时间

    书名

    出版社

    作者

    1998年

    《The Analects of Confucius》(论语英文原版)

    Random House Publishing Group

    安乐哲

    1999年9月

    《汉哲学思维的文化探源》

    江苏人民出版社

    安乐哲、郝大维

    2003年1月

    《DAO DE JING》 (道德经英文原版)

    Random House Publishing Group

    安乐哲

    2004年5月

    《先贤的民主:杜威,孔子与中国民主之希望》

    江苏人民出版社

    郝大维、安乐哲

    2005年5月

    《期望中国》

    学林出版社

    安乐哲、郝大维

    2005年8月

    《通过孔子而思》

    北京大学出版社

    安乐哲、郝大维

    2009年11月

    《和而不同:中西哲学的会通》

    北京大学出版社

    安乐哲

    2017年4月

    《儒家角色伦理学》

    山东人民出版社

    安乐哲

    2021年12月24日

    《生生的中国哲学》

    人民出版社

    安乐哲

    参考资料来源:

  • 科研项目

    安乐哲参与的科研项目有Blackwell Source Book in Classical Chinese Philosophy、Theorizing the Confucian Conception of Person: A Good Place to Start等。

  • 科研奖励

    截至2016年2月,安乐哲参与编写的《中国哲学与文化》系列丛书自出版以来,获得130余项奖项。

    人才培养

  • 讲学

    自20世纪80年代起,安乐哲应北京大学等多所高校邀请来华讲学,致力于中西比较哲学人才培养。

    荣誉表彰

    获奖时间

    荣誉表彰

    2021年9月30日

    2020年度中国政府友谊奖

    2019年

    杜威学术学会2019终身成就奖

    2018年

    北京大学燕园友谊奖

    2018年

    文明之光•2018中国文化交流年度人物

    2016年2月27日

    第二届“会林文化奖”

    2013年

    第六届世界儒学大会“孔子文化奖”

    2024年6月

    第十七届中华图书特殊贡献奖

  • 社会任职

    编辑

    任职时间

    担任职务

    2014年9月

    国际儒学联合会副会长

    1992年—2016年

    《中国国际评价》(China Review International)创刊编辑、主编

    1987年—2016年

    《东西方哲学》(Philosophy East and West)主编

    1985年

    北京大学客座教授

    /

    世界儒学文化研究联合会会长

    /

    山东省特聘“儒学大家”

    /

    尼山圣源书院顾问

    /

    北京大学博古睿研究中心学术委员会联席主席、博古睿学者

    /

    夏威夷大学哲学名誉教授

    /

    北京外国语大学中华文化国际传播研究院外籍首席专家

    /

    香港中文大学刘殿爵中国古籍研究中心学术顾问

    /

    《中国文化研究所学报》学术顾问委员会委员

    个人生活

    编辑
  • 家世背景

    安乐哲的父亲是一位小说家,哥哥是英属哥伦比亚大学的文学教授。

  • 人物评价

    编辑
    安乐哲是中西比较哲学界的领军人物。(北京外国语大学中华文化国际传播研究院评)

    安乐哲教授开启了中西哲学研究和文化深层对话,是国际公认的比较哲学运动的杰出领袖人物。他的名字已经成为中西方学术界中国哲学研究的代名词,是当代杰出古典学家之一。(央广网评)

    安乐哲视野宏大,学养深厚。他多年来奔波于中国和美国之间,为两种文明交流做了大量工作,在中国、美国、世界产生了重大影响,赢得世界学术界的尊重。(中国新闻网评)

    安乐哲是向西方介绍中国哲学思想的先锋。(人民日报海外版评)

    安乐哲是享有国际盛誉的中西比较哲学大家、西方儒学研究领域最重要的领军人物之一。(《中国艺术报》评)

    安乐哲是中国文化的传播者、阐释者。(第六届世界儒学大会评)

    下一篇 陈汉夫

    上一篇 伍灼耀