契丹语 编辑

语言学术语

契丹语契丹语

契丹语是契丹人的语言,契丹自14世纪以后就不再以单一的民族形态而存在,它的语言早已消亡,今天的契丹语研究者在解读契丹文字时往往不得不借助于阿尔泰语系中的某些亲属语言 。在辽朝和西辽(907至1218年)有官方语言地位。一般认为属于蒙古语族。契丹语有大字、小字两种文字。根据《辽史》记载,大字于神册五年(920年)制成;小字由耶律迭剌创制,可能成于925年。

基本信息

编辑

中文名:契丹语

使用地区:中国北部

现状:失传

语系:阿尔泰语系 蒙古语族

基本信息

编辑

金灭辽(1125年)之后,契丹语文仍然在一定范围内使用。金太宗天会十二年(1134年)的《大金皇弟都统经略郎君行记》,是以契丹小字写成的。耶律楚材的父亲耶律履,曾经把《唐书》翻译成契丹小字。金章宗明昌二年(1191年)下令停用契丹文。此后耶律楚材曾经到西辽学习契丹语文。史籍所载懂得契丹语文的人,耶律楚材可能是最后一个。

现存有明确纪年的契丹文文献中,最早的是辽应历十年(960年)的《痕得隐太傅墓志》,最晚的是金大定十六年(1176年)的《李爱郎君墓志》,两者都是以契丹大字写成。

历史地位

编辑

清乾隆年间在编写(钦定辽金元三史国语解)的时候曾经据索伦语校《辽史》又据蒙古语校《元史》,这似乎表明清人心目中契丹语应该距索伦语较近而距蒙古语较远。然而自从契丹语言问题正式进入现代学术界视野以后,尽管契丹文字至今没有获得解读,汉文史籍中以音译方式保存的契丹词语也为数有限,但人们很快就形成了一个新的共识,即契丹语在发生学上和蒙古语最为接近。如果用二十世纪盛行的“阿尔泰语假说”来表述,我们就可以说契丹语是蒙古语族的一种语言,这构成了迄今所以契丹语研究的共同基点。从这个共同的基点出发讨论一个更进一步的问题——如人们所公认,同语族各语言从一个共同的母语分化出来后,其后来的发展往往有快慢之别,那么,与蒙古语相比,以至与同属蒙古语族的其他语言相比,契丹语的发展处在哪个阶段?这个问题初看起来好像不难回答——历史上由汉文文献记载的契丹语要比有文字记载的蒙古语早三百余年,契丹语似乎应该是蒙古语族中一种较古老的语言。八十多年前伯希和提出契丹语是一种强烈颚化的蒙古语方言,这个观点早已为西方汉学界所接受。尽管我们不一定同意契丹语仅仅是蒙古语的一种“方言”的说法,但是我们知道,在同一种语言的演化历史上,颚化音总是在相对较晚的阶段出现的,那么,伯希和指出的现象不正意味着契丹语比蒙古语年经么?

可惜的是,近几十年来出土的契丹文墓志我们还读不懂,学界了解契丹语的惟一途经仍然是收集中原史籍中用汉字记录下来的少量契丹词语,并通过与蒙古语族诸语言的对比来复原这些词语的本来面目。早期用这一手段进行的较大规模研究以白鸟库吉的《东胡民族考》最为著名,尽管其中语音,语义比较大多显得牵强,但其基本思路还是被后人沿用下来了。到二十世纪末为止语言学和文献学考据涉及的契丹词语已达375条,中原史籍里的这类资料基本已被搜罗殆尽。

我们掌握的契丹词语多是含意不甚明确的汉文音译,真正有确切词义可考的还不及契丹语词的一半,而且在这一半有确切词义可考的语料中,能与蒙古语族语言形成同对应关系的又是少数,因此,要据以研究契丹语在蒙古语族中的地位,这些资料只不过聊胜于无而已。

我们的基本思路是这样,首先选出学界公认与蒙古语有对应关系的契丹词语,去掉其中那些语音形式完全相同的,留下语音形式有所不同的,然后逐词加以比较,看看其中反映了哪些语音演化规律。这样就可以确定契丹语和蒙古语哪个代表了更为古老的形式。最后再把构拟的契丹语形式纳入蒙古语族各语言的词汇表中,契丹语在蒙古语族中的历史地位就可以大致显现出来了。

语言分类

编辑

汉语族

汉语

官话(北京官话、东北官话、胶辽官话、冀鲁官话、中原官话、兰银官话、江淮官话、西南官话) ·晋语·语(吴语·徽语) ·粤语(粤语·平话) ·闽语(南·北·东·莆仙话·中·海南话·邵将语·浙南闽语(蛮讲) ·潮州话·雷州话) ·赣语·湘语(新湘语·老湘语) ·客家语·军家话·土话(粤北土话·湘南土话) ·巴蜀语·汉儿言语

其他语言

蔡家话·瓦乡话·六甲话

苗瑶语族

苗语支

苗语(湘西·黔东·川黔滇) ·布努语·巴哼语(巴哼语·优诺语) ·畲语(炯奈语·活聂话·东家话·亻革家话) ·猫家话

瑶语支

勉语

壮侗语系

仡央语群

仡佬语·拉基语·布央语(布央语东部方言·普标语·巴哈语·拉哈语) ·仡隆语·木佬语·羿语·土蛮语

壮泰语支

北支&南支

壮语(布依语·岱依语·侬语·临高语)

西南支

泰语(傣那·傣仂·红金·傣端·掸语·八甲语)

北支&南支

壮语(布依语·岱依语·侬语·临高语)

西南支

泰语(傣那·傣仂·红金·傣端·掸语·八甲语)

侗水语支

侗语·标话·水语(水语·莫语) ·仫佬语·毛南语·佯僙语·锦语·茶洞语

拉珈语支

拉珈语

黎语支

黎语(黎语·加茂语)

南岛语系

回辉话

南亚语系

安南-芒语族

京语

孟-高棉语族

德昂语·莽语·俫语·克蔑语·布赓语·昆格语·布芒语·佤语·布朗语·克木语·布兴语

阿尔泰语系

(有争议)

突厥语族

维吾尔-乌孜别克语(维吾尔语·乌孜别克语) ·艾努语·哈萨克语·柯尔克孜语·塔塔尔语·撒拉语·伊犁土尔克语·西部裕固语·图瓦语·土库曼语·富裕柯尔克孜语·雅库特(使鹿部)语·察合台语·(高昌)回鹘语·突厥语(回纥语/漠北回鹘语) ·沙陀语

蒙古语族

蒙古语(中·西·北·东) ·达斡尔语·东部裕固语·土族语·东乡语·康家语·保安语·通古斯蒙古语(Hamnigan) ·契丹语·鲜卑语·室韦语·乌桓语

满-通古斯语族

鄂温克语群(鄂温克语·鄂伦春语) ·赫哲语·满语(锡伯语·满语)肃慎语·挹娄语·靺鞨语·勿吉语·女真语

扶余-新罗语族(争议)

朝鲜语·高句丽语·沃沮扶余语·东濊扶余语·等等

内部混合语

渤海语

日本-琉球语系(争议)

日语

藏缅语族

藏语支

藏语(卫藏·康巴·安多) ·仓洛门巴语·错那门巴语·白马语·象雄语

缅彝语支

(缅语支·彝语支)

彝语(北·东·南·西·中·东南) ·哈尼语·傈僳语·拉祜语·纳西语·基诺语·怒苏语·柔若语·桑孔语·堂郎语·末昂语·毕苏语·载瓦语·阿昌语·浪速语·勒期语·波拉语·仙岛语

羌语支

(羌语支·嘉绒语支)

羌语·普米语·木雅语·尔苏语·贵琼语·纳木依语·却隅语·史兴语·扎坝语·嘉绒语·拉坞戎语·尔龚语·西夏语·白狼语

其他语支

景颇语·土家语(北·南) ·侬语(独龙语·阿侬语) ·达尼语·鲁苏语支(崩如语·鲁苏语) ·苏龙语(布贡语) ·义都-达让语支(义都语·达让语) ·格曼语·白语

印欧语系

印度-伊朗语族

色勒库尔语·瓦罕语·于阗语·粟特语·回回语·花剌子模语·蓝帽回回语

吐火罗语族

吐火罗语

其他

俄罗斯语·英语

混合语言

诶话·五屯话·唐汪话·倒话·酸汤话·富马话(附马) ·托茂语·澳门土生葡语·洋泾浜英语·协和语

辅助语言

手语

中国手语(北·南) ·藏语手语·维吾尔语手语·蒙古手语·朝鲜手语

盲文

中国大陆现行盲文·汉语双拼盲文·藏语盲文

注:灭亡语言(大陆地区境内灭亡) ·濒临灭绝的语言(大陆地区境内濒危)

下一篇 完颜颇剌淑

上一篇 完颜璹