-
夏威夷语 编辑
夏威夷语
夏威夷语（ʻŌlelo Hawaiʻi）是南岛语系的一种，属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族，与毛利语、斐济语、萨摩亚语、塔希提语接近。用拉丁文字书写。因主要通行于夏威夷岛而得名，另外在夏威夷群岛和美国本土亦有少数人使用。和英语同为夏威夷州的官方语言。
夏威夷语也是经联合国教科文组织认定的濒危语言之一。
中文名：夏威夷语
外文名：Ōlelo Hawai'i（夏威夷语）Hawaiian（英语）
发音特点：每个词都是以元音结尾
使用人数：2.4万
濒危程度：极度危险
音素：13个
元音：5个
从1830年代到1950年代，因将英语作为学校的官方用语的地方立法以及其它多种因素的影响，以夏威夷语为母语的人数逐年减少。自此，夏威夷语已在夏威夷主要可居住的岛中被英语所取代（尼豪岛除外）。至2001年，夏威夷语母语使用者已共计少于全州人口的 0.1%。语言学家现已十分担心此语言与其它濒危语言的命运。
然而，从大约1949年至今，夏威夷语的关注度和发展都有了很大的提升。1984年，一个被称为语言巢（Pūnana Leo）的完全夏威夷语教学学前学校成立。其它类似学校也相继兴办起来。第一批该学校毕业生已从大学毕业，并且其中许多都是夏威夷语流畅使用者。从夏威夷联邦政府为夏威夷州内一些国家公园更改名称可以看出，其亦承认夏威夷语的发展。
值得一提的是，像皮钦语或克里奥尔语这样虽然在夏威夷通行的语言，仅仅是属于夏威夷皮钦语，并不应该被误认为夏威夷语或英语的一种方言。
除了岩石雕刻符号外，夏威夷人在接触西方文化之前并没有任何文字。现代夏威夷字母是基于拉丁字母之上。所有的夏威夷词汇都以元音结尾，而且所有的辅音之后都会搭配一个元音。夏威夷语字母表中所有的元音都在辅音之前。
从1820年至1826年，夏威夷语文字系统最早被美国新教传教士发展起来。这个系统最初还包含B、D、R、T、V，并且还有字母 F、G、S、Y，Z在拼写外文中使用。当然最初的印刷还包括A、E、I、O、U这五个元音以及AE、AI、AO、AU、EI、EU、OU这七个双元音。然而在1826年，夏威夷文字系统的一些多余的同位异音就开始被删减以便更好地被传播和使用。
但是在一些外来词汇中，一些非夏威夷字母被保留的情况还是屡见不鲜的。诸如，Brazil一词完全夏威夷化后应为Palakila，但实际使用时则为Barazila。
夏威夷字母共有13个，5个为元音，8个为辅音。在其中有一个是声门塞音。
元音：a、e、i、o、u
辅音：h、k、l、m、n、p、w、'（声门塞音）
1820年代有了文字。随着民族文化交流，夏威夷语借入了b、c、d、f、g、j、q、r、s、t、v、x、y、z，用来书写外来词和外族人名、地名等。夏威夷语的借词来自英语、汉语、日语、葡萄牙语和伊洛干诺语（菲律宾吕宋岛北部）。
①长元音的字母上附有kahakō（¯，属长音符号）作识别，而 kahakō 本身不是字母。
②Kahakō可以用抑扬符（ˆ，circumflex）代替。
③ʻokina （ʻ）是独立字母，代表的读音是声门塞音（glottal stop）。
字母 | 名称 | 音标 | 字母 | 名称 | 音标 |
A a | 'ā | /a/ | L l | lā | /l/ |
E e | 'ē | /e/ | M m | mō | /m/ |
I i | 'ī | /i/ | N n | nō | /n/ |
O o | 'ō | /o/ | P p | pē | /p/ |
U u | 'ū | /u/ | W w | wē/vē | /ʋ/ |
H h | hē | /h/ | ' | ʻokina | /ʔ/ |
K k | kē | /k/ | - | - | - |
5个元音各分长短，长元音在字母上边加一横。如“祭司”、“牧师”单数是kakuna，复数是kākuna。双元音有iu、eu、ou、au、ei、oi、ai、ae、ao。除了借词以外，词汇都是开音节，也就是说在夏威夷语中，一个辅音的后面必定跟着一个元音。
夏威夷语最为人熟知的一个单词是Aloha！有“你好”、“爱”、“再见”等意义。大部分名词不需要变化就直接作为动词用。如kai“海”，是名词，用做动词是“在海上”、“出海”。hula是夏威夷土著的一种摇摆舞，跳这种舞（动词）、跳这种舞的人（名词）形式都相同。wai是“水”、“液体”，“流动”（动词）也是这个形式。
夏威夷语的发音标准有以下几个特点：第一，每个词都是以元音结尾。第二，倒数第二个音节重读。第三，每一个字母都发音。在发W音时，有W和V音的差别。当W跟在重元音后面时，发音常常比较接近英语的v，例如Hawaii，应读作Ha一vai一i。如果w是在词的最开头，或者前面的元音不重读，此时W的发音比较近似于英语的w音，如Waikiki。另外，字母 w 在 a 后读作 或 ，在 e 或 i 后读作 ，在 o 或 u 后读作 。
比较：
汉语 夏威夷语
太阳 La
花 Pua
星期日 Lapule
风 Makani
星星 Hoku
日出 Pukana la
日出 Puakana ia, puka'ana o ka la
日落 Pukana la, puka'ana
阳光 Pukana la
父母及其同辈都是makau。kupuna是“祖父母”“祖先”“开始、起点”。姐姐称呼妹妹是kaikaina，妹妹称呼姐姐是kaikua'ana，而男性对自己的姐妹只用kaikuahine称呼。同样，哥哥称呼弟弟用kaikaina或kaina，弟弟称呼哥哥用kaikua'ana，而女性对自己的兄弟只用kaikuanane或kunane称呼。这与原始社会的生活方式有关。
- | 基数词 | 序数词 |
|---|---|---|
0 | ῾ole | - |
1 | ῾ekahi, akahi | mua, mua loa, ῾akahi |
2 | ῾elua | lua, kualua, |
3 | ῾ekolu | kolu, hapakolu |
4 | ῾ehā | ha, hapaha |
5 | ῾elima, ῾alima | lima, hapalima |
6 | ῾eono | ono, hapaono |
7 | ῾ehiku | hiku, hapahiku |
8 | ῾ewalu, ῾awalu | walu, hapawalu |
9 | ῾eiwa, iwa, ῾aiwa | kanaiwa, hapa iwa |
10 | ῾umi | ῾umi, hapa῾umi |
11 | ῾umikūmākahi (10 and 1) | - |
12 | ῾umikūmālua (10 and 2) etc. | - |
13 | ῾umikūmākolu | - |
14 | ῾umikūmāhā | - |
15 | ῾umikūmālima | - |
16 | ῾umikūmāono | - |
17 | ῾umikūmāhiku | - |
18 | ῾umikūmāwalu | - |
19 | ῾umikūmāiwa | - |
20 | iwakālua | - |
21 | iwakāluakūmākahi (20 and 1) | - |
22 | iwakāluakūmālua (20 and two) etc. | - |
23 | iwakāluakūmākolu | - |
24 | iwakāluakūmāhā | - |
25 | iwakāluakūmālima | - |
26 | iwakāluakūmāono | - |
27 | iwakāluakūmāhiku | - |
28 | iwakāluakūmāwalu | - |
29 | iwakāluakūmāiwa | - |
30 | kanakolu | - |
40 | kanahā, ka῾au, ῾iako | - |
50 | kanalima | - |
60 | kanaono | - |
70 | kanahiku | - |
80 | kanawalu | - |
90 | kanaiwa | - |
100 | ho῾okahi haneli, hanele, haneri | hapahanele |
101 | ho῾okahi haneli a me kahi | - |
102 | ho῾okahi haneli a me ῾elua | - |
103 | ho῾okahi haneli a me ῾ekolu | - |
104 | ho῾okahi haneli a me ῾ehā | - |
105 | ho῾okahi haneli a me ῾elima | - |
106 | ho῾okahi haneli a me ῾enono | - |
107 | ho῾okahi haneli a me ῾ehiku | - |
108 | ho῾okahi haneli a me ῾ewalu | - |
109 | ho῾okahi haneli a me ῾eiwa | - |
110 | ho῾okahi haneli ῾umi | - |
120 | ho῾okahi haneli iwakālua | - |
126 | ho'okahi hanele iwakāluakūmāono | - |
130 | ho'okahi hanele kanakolu | - |
140 | ho'okahi hanele kanahā, | - |
150 | ho'okahi hanele kanalima | - |
160 | ho'okahi hanele kanaono | - |
170 | ho'okahi hanele kanahiku | - |
173 | ho'okahi hanele kanahikukūmākolu | - |
180 | ho'okahi hanele kanawalu | - |
190 | ho'okahi hanele kanaiwa | - |
200 | ῾elua haneli | - |
300 | ῾ekolu haneli | - |
400 | ῾eha haneli, lau | - |
500 | ῾elima haneli | - |
600 | ῾eono haneli | - |
700 | ῾ehiku haneli | - |
800 | ῾ewalu haneli | - |
900 | ῾eiwa haneli | - |
1,000 | kaukani, tausani | - |
2,000 | ῾elua kaukani | - |
3,000 | ῾ekolu kaukani | - |
3,002 | ῾ekolu kaukani a me ῾elua | - |
4,000 | mano, ῾ehā kaukani | - |
4,352 | ῾ehā kaukani ῾ekolu haneli kanalimakūmālua | - |
5,000 | ῾elima kaukani | - |
6,000 | ῾eono kaukani | - |
7,000 | ῾ehiku kaukani | - |
8,000 | ῾ewalu kaukani | - |
9,000 | ῾eiwa kaukani | - |
10,000 | ῾umi kaukani | - |
40,000 | kini | - |
100,000 | ho῾okahi haneli kaukani | - |
400,000 | lehu | - |
1,000,000 | miliona | - |
1,000,000,000 | piliona | - |
The year 1900 | ka makahiki ῾umi kumaiwa hanele | - |
1987 | ῾umikūmāiwa kanawalukūmāhiku | - |
1775 | ῾umikūmāhiku kanahikukūmalima | - |
英语 | 夏威夷语 |
|---|---|
Welcome | Aloha |
How are you? Fine, and you? | Pehea oe? |
Maika。 | |
What's your name? My name is ... | ʻO wai kou inoa? |
ʻO ... koʻu inoa | |
Where are you from? I'm from ... | No hea mai ʻoe? |
No ... mai au | |
Pleased to meet you | Hau oli kēia hui ana o kāua |
Good morning | Aloha kakahiaka |
Good afternoon | Aloha auinalā |
Good evening | Aloha ahiahi |
Goodbye/Good night | A hui hou |
Good luck | Pomaikaʻi |
Cheers | Huli pau! |
Bon appetit | E ai kāua |
I don't understand | Maopopo ia u ole |
Please speak more slowly | E ōlelo mālie |
Please write it down | E kākau iho ʻoe |
Do you speak Hawaiian? Yes, a little | Ōlelo Hawaiʻi 'oe? |
Ae, he liʻiliʻi | |
Excuse me/Sorry | E kala mai ia u! |
How much is this? | Ehia? |
Please | E ’olu’olu |
Where's the toilet? | Aia i hea ka lua? |
I love you | Aloha Au Ia Oe |
Get well soon | E ola |
Help! Fire! Stop! | Kōkua! Ahi! Ho opau! |
Merry Christmas and Happy New Year | Mele Kalikimaka me ka Hauʻ |
Happy Easter | Hau oli Pakoa |
Happy Birthday | Hauʻoli lā hānau |
One language is never enough | Aʻole nō e lawa ka mākaukau ma ho。 |
夏威夷语的语法与南岛语系多数语言一样，没有屈折变化，而是使用助词和词缀表示语法功能。助词一律放在名词、人称代词前面。人称代词有单数、双数和复数，有包含式（咱们）与排他式（我们）的区分。动词主要通过副词和前缀体现语法功能（如时、态、原因、方式等），也有少量后缀（表示及物、语气、名词化等）。语序是“动词+主语+宾语”。所有格用前缀-k、-n表示。限定词ke、ka也放在名词前面。一般的修饰成分是后置的，如'ipu kulu（金杯），'ipu是“杯”，kulu是“金”。
1、本站所有文本、信息、视频文件等，仅代表本站观点或作者本人观点，请网友谨慎参考使用。
2、本站信息均为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。
3、对任何由于使用本站内容而引起的诉讼、纠纷，本站不承担任何责任。
4、如有侵犯你版权的，请来信（邮箱:baike52199@gmail.com）指出，核实后，本站将立即删除。
