福州话编辑

旧福州府十邑共通语

福州话

福州话，又称福州语，是闽江下游的旧福州府“十邑”的共通语，是闽东地区的代表方言，也是福州民系所使用的母语，属于汉语族的闽语分支。此外，福州疍民也以福州话为母语。福州话在汉语各大语系中占有重要的地位。福州人把这门语言称作平话（Bàng-uâ），意思是“日常生活中所使用的语言”。福州话通行于福建东部的福州十邑（范围包括今福州6区7县市以及现今属于宁德市的屏南、古田两县）、宁德市和南平市部分地区、三明尤溪县、台湾当局所辖连江县马祖列岛。在东南亚的印尼、泰国、文莱、马来西亚的东马（砂拉越州诗巫省有新福州之称）及西马的实兆远（有小福州之称）福州话也相当通行。新加坡也有大量来自福州十邑的移民讲福州方言。美国和加拿大等北美地区的福建人社区，所指的福建话通常指福州话。此外，在阿根廷、日本、欧洲和澳洲的许多华人社区也是以使用福州话为主。

福州话主要通行于中国福建省的闽江流域中下游（包括其支流大樟溪和古田溪流域）至入海口一带，涵盖11个县市，古属福州府，分别是福州市区、闽侯、长乐、连江、永泰、闽清、罗源、福清、平潭、屏南和古田（海外福州华侨组织称之为福州十邑），覆盖面占福建省面积五分之一。

台湾所辖的“连江县”（马祖）也使用福州话。

但闽东一带不以福州话为方言的地区，方言接近福州话，有许多共同之处。今宁德地区所辖的部分县市（寿宁、柘荣、霞浦、福鼎）能听懂福州话。至于闽北地区如尤溪、建瓯、沙县、顺昌、将乐等，则以福州话为第二方言。

从福州方言区出去的华侨更是把福州话传播到世界各地。福州话通行于东南亚和美国的许多华人社区中，成为在海外影响力颇大的汉语之一。

来源发展

编辑

福州方言是多来源的。上古汉语和中古汉语明显地留存于福州话中，其主要原因由汉代、晋代、唐代大规模移民，也有古齐语、古晋语的残留（如福州方言中有现代晋语中的切脚词），这些来源逐渐融合形成了现今的福州方言。近300年来，福州话在语音的声韵母、音变规律、字音的变读方面和词汇方面都发生了较大的变化，但这种变化又是极其缓慢的。

特色

编辑

从音类来说，古时同一个音类的字在福州话中常有多种读法，这些不同读法往往反映不同时代的语音特点。从字音来说，一个字有几种读法现象在福州方言中是常见的，其中有的属于文白读，有的是因为在不同时代构词分别读为不同层次的音，有的是为区别字义而变读。从语言结构来说，由于语音系统自身条件及词汇语法的制约，福州话的语音包含着一系列的语流音变，包括变声、变韵、变调、轻声等。日本不论是语言还是文化都受中国唐宋影响，而唐宋和东洋交流的过程中的通道便是福建（福建人开辟的海上丝绸之路），现代日语里的词汇有许多都和福州话相近。放慢语速、逐词交流，日语和福州话还是有许多共同之处。福州话和闽南话的差异是同样道理，不过福州话和闽南话同是闽语，它们同源、语法一样，日语则有自己的发展。

历史

编辑

福州十邑

远古时代，古闽人就在闽江沿岸生活劳作，创造原始文化。在战国后期，越国为楚国所灭，越王勾践的后裔无诸和繇遂带领部分越古臣民迁徙至福建，并很快与古闽人融合形成新的部族——闽越族，一度形成南方最强大的闽越国。公元前110年闽越起兵反汉。汉武帝平息叛乱后，以闽越人民风彪悍且闽越之地山势险阻为由，将大部分闽越人迁徙至江淮一带。后来，部分逃避迁徙的闽越遗民在故地重建家园，汉朝在此设立冶县（属会稽南部都尉）。西汉时期，中原地区汉人第一次南迁入闽，并与闽越人逐渐融合，中原方言首次进入福州。

两晋时期战乱频仍，衣冠南渡，中原地区汉人第二次大规模入闽，中州古汉语也随之传播到福州地区（现代福州话仍保留许多中州古汉语痕迹）。汉人与闽越人进一步融合，闽越族的名称逐渐淡出史书，汉人成为福州地区主要居民，中原方言再次渗透融合进当地方言。

唐初，中州陈元光父子入闽。唐末战乱频繁，中原地区汉人第三次入闽，河南光州固始人王审知建立闽国，建都福州长乐，进一步促进中原方言与当地方言的融合。而福州话大致形成于唐朝，经过500多年，以闽江中下游为中心的福州话逐渐固定下来。

历经数次中原地区汉人入闽，带来不同历史层次的中原汉语，所以福州话中留有上古、中古汉语在语音语法词汇等方面的许多痕迹（如福州话保存了大量古齐语的痕迹），福州话事实上是中原古汉语的流承。1842年福州被开放为通商口岸，福州话也引入了不少英语词汇（如福州话“硬币”叫“镚peing2囝 giang3”，即英语“便士”的首字音译加上“囝”（福州话对小物件的称呼）字。

现状

在清朝末年以前，福州地区基本属于单语社会。辛亥革命之后，在福州大力推行国语（普通话），政府不鼓励市民在公共场合、媒体，尤其是校园中使用福州话。

几十年来的国语运动，导致福州话正在加速地步入濒危语言的行列。尤其是在福州市区，学校长期使用普通话教学，甚至使用体罚的方式禁止学生在学校说福州话。不少家长也推波助澜，认为说福州话对孩子成长有负面影响而在家里也逼着孩子说普通话。加之外来人口涌入，越来越多的福州年轻人无法使用母语交流。2004年，东南快报记者对福州市区的20名学生进行随机调查，发现其中9人不会说福州话，占将近半数；受访的学生中，没有一人会哼唱福州话童谣。近年来，政府和民间人士逐渐开始致力保护福州话。2008年3月16日，福州电视台生活频道开设福州话节目《攀讲》栏目，此后数年，该栏目获得众多福州市民的喜爱。

在马祖，福州话也面临同样的式微困境。台湾当局于2000年颁布《大众运输工具播音语言平等保障法》，保护福州话在公共场合的使用，并在马祖校园里实施当地乡土语言教育。在福州，福州人民广播电台《左海之声》频率FM90.1于2010年10月开播，这是全国第一个24小时以福州方言为主，专门对马祖播音的广播频率。其中，《福州话、齐来讲》播音员有与听众互动，教学福州话。

以上这些都对保护福州话起着积极作用。

语法词汇

编辑

总论

在我国方言中，福州话不仅以其历史悠久而闻名，而且以语词丰富、语体多样、语流音变复杂而著称，使许多研究古汉语的专家为之神往。历史上由于中原文化数度入闽，因此福州方言在上古汉语和中古汉语与当地方言融为一体的过程中，既保存着上古汉语语音、词汇、语法方面的许多旧痕迹，又保存有不少中古汉语的一些特色，是保存中古音（或称唐音）最多的方言之一。在许多古籍中可以看到的基本词汇，一直作为福州方言继续沿用至今。（注意！下文中，“”内为福州话，（）内为翻译，（直接翻译/意思翻译））。

如“筷子”叫“箸”，“儿子”叫“囝”，“锅”叫“鼎”，“你”叫“汝“，“风筝”叫“纸鹞”等等。“其”作为量词，在秦以后的古汉语中已不多见，但却保留在福州话里，而且至今使用还十分广泛。如称“十个”为“十其”，称“十个八个人”为“十其八”。

福州话说“下雨”为“桐雨”（或写成“遏雨”），“桐”字源于“掉”，掉从卓，卓福州话念“doh6”，转成阳声韵则念成“dong5”，俗写成“桐”。丢失福州话说“拍桐”，丢失的丢就是掉，“丢三落四”实是“掉三拉四”。迷路福州话说“拍桐路”，与广州话说“桐失路”是同一类的音理。

日语多用我国中古唐音，如“修理”一词，日语同福州话一样，都念成“锈里”。

一会儿，福州话说“仂lik6久gu3”，福清、平潭说“一süok7刻keik6古gu3”。“仂”实是蹑，眼睛一眨的意思。“一刻古”的“古”是闽南话的“久”，而“刻”不是指古代漏壶的一刻，不是计时的词，而是指”瞌（闭合）“的意思。在福州，人死了合上眼了，叫“瞌keik6目mêük7去ko4”。“一刻古”也就是“一合眼之久”。一会儿的“会”又是什么意思呢？繁写“会”字底下是锅中间是蒸笼，上面是盖子，是指整套的炊具，会、合同意，故一会儿，也就是“一合眼之久”的意思。

“才”字福州话念zia2，福清、平潭说“灾zai1”。才字写成川字中心加一画，显出水道壅塞以成火灾的意思，既不像《说文》说的“草木之初”形状，也不似《甲骨金文字典》猜的，是器具形状。上古的“才”与“在”、“灾”同源，可作伤害或灾害解释。如《屯南》甲骨文有“辛丑贞王甚狩无才”，这里的“才”就作伤害解释。

附加成份的运用词尾拖个“囝giang3”，其实是对比较小级别或者迷你型的物体的修饰，如“椅囝”（椅仔/凳子）、“妮囝”（小孩）、“厝囝”（小房子），大致相当于普通话的（子）或（儿）的虚词作用。所以就不能对父母长辈等名词后加“囝”。

名词所有格 “其gi2”

闽剧剧本、《闽都别记》、《戚林八音》、《Dictionary of the Foochow dialect》、《福州方言熟语歌谣》、《福州方言词典》、《福州方言研究》、《闽语新探索》、《福州方言志》、《福州熟语》、《福州方言音韵词典》、《闽腔快字》、《现代福州八音字典》、《福州话实用字典》等。

举例

注：以下左边是福州话用普通话模拟或福州话的拼音，1234 表示对应普通话音调为第几声。中间是对应的意思，右边是汉字写的福州话。

福州话例词表
福州话（虎就娃)
1、绑娃－－平话－－平话
2、虎纠－－福州－－福州
3、糗gi1－－手机－－手机
4、空丢－－空调－－空调
5、电no1－－电脑－－电脑
6、电娃－－电话－－电话
7、益姆－－老婆婆－－依姆
8、益叠－－小弟－－依弟
9、冲命－－聪明－－聪明
10、呀mo3没－－很没意思－－野冇味
11、mo3带野－－没事－－冇贷计
12、咔馏－－玩－－跤遛
13、giang4－－走－－行
14、ko3－－去－－去
15、点呢－－哪里－－点呢
16、你养ngo1－－小孩－－伲囝哥
17、啊（a2）白－－知道－－会白
18、慢－－晚饭－－暝
19、倒－－午饭－－昼
20、假－－早饭－－早
21、些慢－－吃晚饭－－食暝
22、金趴－－－很会吹牛－－真奅
23、载－－纸－－纸
24、醒应蛮－－神经病－－神经病
25、gong3趴－－吹牛，胡说八道－－讲奅
26、亚力癌－－很厉害－－野厉害
27、呀把－－很棒－－野霸
28、卡拉掐－－自行车－－骹踏车（脚踏车）
29、女山压种－你长得很漂亮－－汝生野俊
30、涝马－－老婆－－老马
31、涝伙－－老头－－老货
32、搭诺－－茶叶－－茶箬
33、女新类虎纠嫩啊－－你是不是福州人啊－－汝是伓是福州侬啊
34、塞朒goung3－－还要你说－－使汝讲
35、哪moung2－－笨蛋－－纳闷
36、哩套－－太阳－－日头
37、些大－－喝茶－－食茶
38、酱雷－－就是－－正是
39、mo3l咯塞－－没用－－冇乇使
40、就类种万－－就是这样－－就是总款
41、nguai1妹灾度糗仇立捞哇－－我的眼泪都笑出来了－－我目滓都笑出来了哇
42、吗－－抓－－摣
43、sêng4爬－－打架－－相拍
44、咖鬼哦－－太贵了－－恰贵哦
45、雅锈崴－－好可怜－－野受怪
46、颠兔－－电池－－电涂
47、煎包－－钱包－－钱包
48、锁拔－－一百－－蜀百
49、餮－－哭－－涕
50、糗－－笑－－笑
51、居－－书－－书
52、亚业－－很热－－野热
53、扒山－－爬山－－爬山
54、干咯－－监狱－－监牢
55、居呆－－书呆子－－书呆
56、娃－－袜子－－袜
57、口－－裤子－－裤
58、簸－－布－－布
59、烤－－扣子－－扣
60、码矬－－麻将－－麻雀
61、举－－煮－－煮
62、嘎嘴－－胶水－－胶水
63、颟摸－－晚上－－暝晡
64、假涝－－早上－－早头
65、呀哕－－很累－－野蒻
66、印乃－－不用－－伓使
67、啊（a2）莱－－可以，好－－会使
68、餮来嚄－撕掉了，拆掉了－－扯（拆）掉去
69、缓ngiang3朒－－土豆（马铃薯）－－番仔薯
70、丙锅－－苹果－－苹果
71、巴鸠－－香蕉－－芭蕉
72、比霸－－枇杷－－枇杷
73、嘴我－－水果－－水果
74、居川－－聚餐－－聚餐
75、猜涝－－萝卜－－菜头
76、股啷－－鼓山－－鼓山
77、跛簸－－本子－－簿簿
78、载晕－－纸巾－－纸巾
79、野样－－椅子－－椅囝
80、讨蜗－－头发－－头发
81、妹载－－眼泪－－目滓
82、妹揪－－眼睛－－目睭
83、米mo4－－眉毛－－目毛
84、糗－－手－－手
85、涛命－－透明－－透明
86、些酒－－喝酒－－食酒
87、闭酒－－啤酒－－啤酒
88、公高－－公交车－－公交
89、星nang1－－老师－－先生
90、贴嘎－－铁架－－铁架
91、英tai3－永泰－－永泰
92、囡病－－南平－－南平
93、哈坡－－霞蒲－－霞浦
94、三命－－三明－－三明
95、虎枪－－福清－－福清
96、敏傲－－闽侯－－闽侯
97、嘎煞－－蟑螂－－甴曱
98、尾leing1ngang1－－卫生间－－卫生间
99、腩ngai2－－男人－－男界
100、朒癌－－女人－－女界
101、pei3－－鼻子－－鼻
102、打悔gi1－－打火机－－打火机
103、糗载－－手指－－手指
104、喀载－－脚趾－－骹指
105、so3裂－－钥匙－－锁匙
106、塔－－抽屉－－屉
107、捞领－－楼上－－寮顶
108、老啊－－楼下－－寮下
109、ko3居－－考试－－考书
110、乡音－－声音－－声音
111、乱zzo3－－乱做－－乱做
112、捞胎－－楼梯－－寮梯
113、mui3kei3－－煤气－－煤气
114、tiang1go1－－听歌－－听歌
115、卡muong1ngiang1－－窗户－－槛门囝
116、拿拗－－拉小便－－拉尿
117、南（na1）塞－－拉大便－－拉屎
118、toung4－－糖－－糖
119、liang1do3o4（do3o4快速连读）－－领导－－领导
120、归捷－－几个－－几只
121、西干－－时间－－时间
122、哦印ngü3－－学英语－－学英语
123、mo4－－没、没有－－冇
124、偶－－有－－有
125、卡利－－快点－－快仂
126、咩白－－不知道－－伓会白
127、亿颜－－医院－－医院
128、巴妻－－白痴－－白痴
129、妻luong4－－市场－－市场
130、hiang4nie2－－兄弟－－兄弟
131、雅蛙－－很自敖－－野活
132、to4－－桃子－－桃
133、给－－桔子－－桔
134、利－－梨子－－梨
135、se1哇－－西瓜－－西瓜
136、wuong1赖－－菠萝－－黄莱
137、播咯（lo4）－－葡萄－－葡萄（buo1lo4，读音近似普通话的“菠萝”）
138、雅告－－很滑头－－野猴
139、义搂－－味精－－味素
140、toung1－－汤或热水－－汤
141、丑－－醋－－醋
142、sieng4－－盐－－盐
143、sie1右－－酱油－－豉油
144、ei2——1——一
145、nei3----2------二
146、山——3——三
147、sei3——4——四
148、nguai3——我——我
149、ho3——好——好
150、zo3sie4no2——做什么、干嘛——做什乇？

福州话

1、本站所有文本、信息、视频文件等，仅代表本站观点或作者本人观点，请网友谨慎参考使用。
2、本站信息均为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。
3、对任何由于使用本站内容而引起的诉讼、纠纷，本站不承担任何责任。
4、如有侵犯你版权的，请来信（邮箱:baike52199@gmail.com）指出，核实后，本站将立即删除。

下一篇福安话

上一篇台湾海峡